As car insurance prices rise, some drivers struggle to get any coverage at all