Auto insurance rates rose again for Illinois drivers last year, an analysis shows