Tesla is facing a lawsuit over increased insurance premiums linked to forwarded crash warnings