UK watchdog sets three-month deadline to improve car insurance